Hay mas de 700 barrios en mi ciudad...
la mayoría son controlados por los narcotraficantes.
Tienen AKs, Uzis, AR-15s, de todo.
Alrededor del mundo, estas armas se usan en las guerras.
En Rio, están en las manos de rufianes.
Sus balas atraviesan los autos como si fuesen papel.
Es una locura que en Rio los policías irían a los barrios solo para hacer cumplir la ley.
Los policías tienen familias. Ellos tambien le temen a la muerte.
- ¿Por donde? - Por allá, vamos.
Lo qué pasó en Rio era inevitable.
Los traficantes y la policía necesitaban convivir en paz.
Despues de todo, nadie quiere morir en vano.
¡Marcinho, ahí vienen los cerdos!
Ya lo sé. Vienen por su paga.
¡Fumaca, llévales el dinero! ¡Ustedes dos, cúbranlo!
La verdad es que la paz depende de un delicado equilibrio...
entre las balas de los criminales y la corrupción de los policías.
La honestidad no forma parte del juego.
Cuando los policías honestos entran a los barrios...
generalmente ocurre un mierdero.
- ¿Están saliendo? - ¿Puedes ver a Fabio?
- No necesitarás tu arma. - ¿Van a dejarme desarmado?
Fuera, fuera.
- ¿Puedes ver a Fabio? - Cállate.
¿Lo ves?
- ¿Qué está pasando? - Cálmate.
¿Qué cuentas, Oliveira? ¿Regresaste, ah?
¿Donde está nuestro dinero?
Mierda.
- ¿Qué está pasando? - Espera, espera.
- Mierda. - ¿Fabio está ahí?
- Cállate. - ¿Qué pasa?
En Rio, todos los policías deben tomar una desición.
O se corrompen y mantienen la boca cerrada...
o declaran la guerra.
Esa noche Neto y Matías tomaron la misma desición...
que yo tomé hace 10 años: escogieron la guerra.
¿A quien le disparaste?
- ¿A quien le disparaste, hombre? - ¡Vamos, muévete!
- Mierda. ¿Quien dispara, hermano? - ¡Hay 2 policías allá arriba!
Mierda.
¡Vienen para acá!
¡Mierda, hermano!
¿Creen que nos pueden joder?
¡Coño!
¡Corre!
- Mierda. - Estamos rodeados.
- Sigue disparando. - Vamos a morir.
Neto y Matías no tenía la mas mínima oportunidad de escapar.
Los policías normales no están entrenados para la guerra.
¡Se me acaban las municiones!
¡Solo cálmense! Entraremos con calma.
Hay mucha gente en esa fiesta.
Tenemos que entrar con cuidado. Podrían haber oficiales de policía.
Yo no soy un policía convencional.
Yo soy del BOPE, la tropa élite de la policía de Rio.
- ¿Quien conoce este barrio? - Yo.
- Tu nos dirigirás entonces. - Entraremos por la principal.
En teoría pertenecemos a la misma fuerza policíal, en la práctica somos totalmente diferentes.
Nuestro símbolo muestra lo que pasa cuando entramos a los barrios.
Y nuestro uniforme no es azul, es negro.
¡Nadie va a entrar! ¡Ninguno de ustedes va a entrar!
¡Se quedarán ahí mismo!
El BOPE fué creado para intervenir cuando la policía normal no puede...
y en Rio de Janeiro, eso pasa todo el tiempo.
¿Creen que somos tan idiotas como para ir ahí?
Me llamo Capitán Nascimento. Soy el jefe del Grupo Alfa del BOPE.
He estado luchando esta guerra por mucho tiempo, y ya comenzaba a cansarme.
Amor, quiero estar en casa contigo pero estoy trabajando.
¿Puedo oir sus latidos? Déjame oir.
Caramba, si que suena fuerte.... late muy rápido.
Tengo que regresar a trabajar.
No, no te preocupes. Lo caliento en el microondas.
Tambien te quiero.
No se que me molesta mas, los traficantes fuertemente armados o los policía corruptos.
¿Qué pasa, Pompeu?
- ¿Las trajeron? - Si.
En mis tiempo habían 30 mil policías.
Con tanto personal podrían haber acabado con el tráfico de drogas.
Pero estaban mal entrenados y les pagaban mal.
Simplemente no les importaba.
Carajo, como me gustaría dispararles.
¿A quien, capitán? Solo dé la órden.
A esos policías hijos de puta.
El BOPE solo tenía 100 hombres.
Por cada arma que confiscábamos, 3 mas se revendían.
14, deja que hagan la entrega. Los atraparemos cuando salgan.
Señor, si le disparo al traficante tal vez tambien le dé al policía.
- ¿Está seguro, 14? - Absolutamente, capitán.
Entonces hala el maldito gatillo.
Para mí los que ayudan a los traficantes tambien son el enemigo.
Lo debo admitir. Tengo muy mal genio.
Y mi vida se estaba complicando mas y mas.
- Buenos días. - Buenos días, cariño.
- Déjame llevarme un... - Siéntate, yo te lo traeré.
No, cariño. Debo irme. Tengo que estar en el Batallón.
¿El Batallón? ¿Ya tienes que irte otra vez?
- Dormí muy mal anoche. - ¿Como está el bebé?
El bebé siente cuando me pongo nerviosa y no ha ganado mucho peso.
¿Qué quieres que haga?
Si supiese que iba a ser así, no me hubiese embarazado.
Adios.
Espera, déjame darte un sandwich. Beto.
La guerra siempre tiene un precio.
Y cuando es demasiado alto, es hora de retirarse.
Fué ahí que Neto y Matías entraron en la historia.
Capitán Fabio, jefe de mantenimiento de la 1ra compañía.
Capitán Oliveira, jefe de la 3ra sección.
Ellos comenzaron como yo, era oficiales novatos en la policía convencional.
Yo tambien me sentí impresionado los primeros días.
Bienvenidos, tenientes.
De ahora en adelante están en un periodo de prueba.
Serán evaluados diariamente por mí y por mi personal.
Estos oficiales, a quienes tengo el honor de comandar...
ademas de ser como mi familia, son los mejores de la fuerza policíal.
Neto y Matías se creyeron las mentiras de siempre.
Eran unos angelitos. Pero necesitaba gente como ellos.
En realidad yo necesitaba la inteligencia de uno...
y el corazón del otro.
Si habría existido una forma de combinarlos, la cosa no habría sido tan difícil...
¿Pero quien dijo que la vida era fácil?
Aquí es donde vas a trabajar.
- ¿Esto es un taller? - Si. ¿Algún problema?
¿No pueden asignarme otra cosa? Yo no sé nada sobre autos.
Hay 46 autos y 12 motocicletas. Su deber es que sigan funcionando.
- Hola, capitán. - Descanse.
Estos 2 serán sus asistentes.
- Jefe, el auto 249 estará listo hoy. - Al fin, Tiao.
Si, pero no llegaron los repuestos así que usé el embrague de este.
¡Pero ese auto está nuevo! ¿Tambien le sacaron el parabrisas?
El parabrisas y otras cosas útiles. Ya hemos arreglado 2 autos mas así.
Está bien, Tiao. Esta mierda ya no es problema mío.
Es del aspirante.
- Aló. - Teniente.
- Descanse. - Usted tambien debería descansar.
- Allí hay sandwichs, café, agua... - No tengo hambre.
Vamos a trabajar, quiero este auto rodando hoy mismo.
- ¿Sin los repuestos? - No me interesa, cabo. Hagan que funcione.
Neto era impulsivo, actuaba antes de pensar.
Matías pensaba demasiado antes de actuar.
¿Ven esa pila de papel? Cada hoja es un crimen que la policía no detuvo.
En las manos de Neto serían una fogata. En las de Matías se convertirían en estadísticas.
El aspirante Matías trabajará con ustedes como su jefe.
- Hola, jefe. - Aspirante, estos son sus ayudantes.
Cabo Bruno y solado Machado. Su deber es velar por el funcionamiento de los radios...
- y organizar los reportes. ¿Entendido? - Si, señor.
- Aquel es su escritorio. - Disculpe, jefe.
Si necesita algo, déjemelo saber. Continúen.
Ninguno de los dos estaba a mi altura...
Pero uno de ellos iba a reemplazarme.
Muy bien, escuchen...
Matías era inteligente y dedicado.
En Brazil, alguien de piel oscura y pobre no tiene muchas oportunidades.
Pero eso nunca detuvo a Matías. El quería ser un abogado...
y decidió entrar a la mejor facultad de Derecho en Rio.
Los quiero en grupos de cuatro. Luego escojan uno de estos temas.
Chicos quiero que tomemos a Foucault, ¿ok?
Solo somos tres. Necesitamos uno mas.
Es un privilegio tener un policía así en la fuerza.
Matías era muy ingenuo.
Pensó que estudiar leyes tenía mucho que ver con su trabajo en la policía.
Para el los policías y los abogados hacían lo mismo, defender la ley.
Igual lo entregaré. El profesor no se dará cuenta.
Pero para entrar a mi batallón, Matías tendría que ver la realidad.
- ¿Es la clase de Sociología? - Si. ¿Como te llamas?
- Andre. - ¿Andre Matías?
- Andre Matías. ¿Por qué? - Estás en nuestro grupo, ¿ok?
- ¿Qué sucede? - Te explicaré. Disciplina y Castigo, de Foucault.
Hola, soy Maria. El es Dudu y ella es Roberta.
Para pertenecer al BOPE, hay que saber donde se está parado.
Saben que el Papa viene a Rio, ¿cierto?
Lo que no saben es que dormirá en la casa...
del Obispo en el barrio Turano.
Necesitamos garantizarle que podrá dormir tranquilamente.
Turano es casi una zona de guerra.
Yo mismo le pagaría una habitación en el Copacabana.
Ya intenté convencer al Secretario.
Pero ni Dios podría cambiar el itinerario del Papa.
Dormirá ahí. Punto final. ¿Entendieron?
Otra cosa, tenemos 3 meses para pacificar Turano.
- Iremos todas las noches. - ¿Coronel, está seguro de esto?
Si vamos todas las noches perderemos el factor sorpresa y podrían estar esperándonos.
- Va a morir gente, Coronel. - Nascimento.
La operación comienza mañana. ¿Está claro?
- Si, señor. - Retírense.
Yo se que el Papa no tiene culpa de mis problemas, pero ya ha estado aquí 2 veces.
¿Acaso no sabe como funcionan las cosas por aquí?
Ningun político querría que le dispararan al Papa en nuestra ciudad.
Si el Papa quiere dormir cerca de un barrio...
¿Qué mas podría hacer el Gobernador?
¿Dejar que se arriesgue?
Claro que no. El Gobernador llamaría al BOPE.
Neto, deja esa mierda. Estoy estudiando.
Deja de estudiar un rato. Vamos a dar una vuelta.
¿Vas a usar tu auto mañana?
- ¿Para qué necesitas el auto? - Voy a ir a Prazeres.
¿Te volviste loco? ¿Por qué vas a ir a un barrio?
La facultad dirige una ONG, y mi grupo de estudio se reunirá allí.
Te pueden matar, hombre. Eres un policía.
Neto, cálmate. Nadie sabe que soy policía.
Ten cuidado.
El Papa necesitaba al BOPE.
El BOPE me necesitaba a mí...
y yo necesitaba un reemplazo.
No iba a ser fácil.
Iba a tener que seguir subiendo a los barrios por culpa del Papa.
Pero subiría armado y vestido de negro.
Yo no tenía problemas con que Matías estudiara.
El problema es que el no se daba cuenta de que un policía no es como los demás estudiantes.
Andre, me alegra que vinieras.
Estas son Rose... y Elena.
Es much mas apuesto que el otro.
Estás coqueta hoy, Rose.
Bueno, si vine por esto...
No mires ahora, chico.
Disculpa que te haya hecho venir hasta acá, Andre.
Esta es la administración... este es Rodrigues.
Rodrigues... Andre.
Representa al Senador que nos patrocina dentro de la comunidad y es un gran amigo.
¿Ya tienes candidato para senador? Ahora lo tienes.
Senador Magalhaes. Number 4-5-1 . Tómate un tiempo para repartirlos.
5 menos 4 es 1. 4 mas 1 es 5. No lo olvides.
Es dificil resistirse.
¿A quien no le gustaría conocer a una hermosa chica adinerada y con buenas intenciones?
¿A quien no le gustaría entrar en su círculo?
Romerito, este es Andre.
Pero un policía debe conocer los límites.
- ¿Maria, podemos ir a los juegos? - Hoy no, tengo mucho trabajo.
- ¿Y tu, no tienes tareas? - Si, pero las haré despues.
¿Quien me prometió que iba a estudiar mas?
- Lo sé. - Ve a casa despues del ensayo, ¿ok?
- Está bien. - Regresa a clases.
- ¿Tiene problemas en la escuela? - Si, no le va muy bien.
- ¿Y ya se preguntaron por qué? - No le gusta estudiar, Andre.
Tal vez no sea eso.
No se como Matías no se dió cuenta en el mierdero en que se estaba metiendo.
No es posible ser policía y tambien ser parte de ese círculo.
Entonces, para Foucault las estructuras de poder le dan forma a la ley.
Es algo que no está bajo el contrato social...
¿Entendieron?
El poder institucionaliza los mecanismos...
para vigilar y castigar a los criminales...
...como los sistemas carcelarios del pasado...
Estoy tan drogada, hombre.
...según Foucault, el análisis histórico de esas instituciones revela como...
- Toma André. - No, gracias. No me gusta.
- Uno solo toque. - No, gracias.
Pásalo, Roberta.
- Y eso es básicamente lo que tengo. - ¡Esto si está bueno!
Hiciste un buen trabajo.
El proyecto es para la semana que viene.
- ¿Hiciste tu parte, Dudu? - Si, claro.
Matías no debió de estar ahí.
Pero como estuvo, debió haber arrestado a esos chicos bajo el artículo 6368.
Apenas había entrado a la escuela de leyes y ya estaba haciéndose la vista gorda.
- ¡Hey, chicos! - ¿Qué pasa?
- Creo que hicimos un buen trabajo. - Romerito...
- ¿No tenías que estudiar? - Si...
- Miren, falló. - Ni siquiera ve la metra.
- Déjame llevarte a casa. - Espera un segundo.
- ¿Puedo ver tu mano? - ¿Qué vas a hacer?
Creo que ellos tienen razón.
Mira para allá, pequeño.
Ok. Veamos si puedes. ¿Qué letra es esta?
- Es una "A". - Muy bien, es cierto.
- ¿Y ahora, qué letra es esta? - No se... ¿qué letra es?
También es una "A".
El niño tiene un problema de vista. ¿Nunca lo notaron?
Debe ser por eso que le va mal en la escuela.
Tuve el mismo problema cuando tenía su edad.
Ven, vamos a decirle a tu mamá.
- Ven con nosotros, Andre. - ¿A donde? ¿Allá arriba?
Para ser un capitán del BOPE, Matías debería aprender que no puede tener piedad.
Los traficantes no perdonan.
No se burlarán de tí y mejorarán tus notas.
Hey Tinho, Bica... ¿Qué pasa?
- Hey, hice la prueba - ¿Pasaste?
- Muy fácil. - ¿Ves? Estudiar ayuda mucho...
No te preocupes. Por acá tienen conciencia social.
Puedes relajarte.
- ¿Hey, qué mas? - ¡Adios, Roberta!
- Los lentes son para los tontos. - Pero mira, Andre tambien los usa.
- Maria, debo irme. - ¿Por qué, Andre?
Tengo que entregarle el auto a mi amigo antes de una hora.
Es una pena.
Llevaré al chico al oculista en otra ocasión.
No, Andre. Nosotros nos encargaremos.
Alguien me ayudó cuando era niño, y ahora quisiera hacer lo mismo por alguien.
- Está bien, hasta luego. - Bien, adios.
Nadie entra a los barrios sin permiso del amo de las drogas.
Eso de la "conciencia social" solo es hipocresia.
Para mí, un traficante es un traficante.
- Hey, Baiano. - Epa, camarada.
Yo se como terminará la historia de Baiano, aunque no se como comenzó.
Debe haber tenido una infancia jodida.
No es una excusa, pero entiendo de donde vienen la mayoría de los traficantes.
- ¿Qué dice, Ricitos? - Parece que nevó en la montaña...
- ¿Trajiste el efectivo? - Aquí tienes.
Xaveco, trae dos ladrillos.
Lo que no entiendo es como chicos con buenas oportunidades terminan metiéndose en eso.
Para mí, quien ayude a los traficantes es igual a ellos.
- Hey, hombre. ¿Qué cuenta? - No mucho, descansando...
- Bruno. ¿Qué hay, hermano? - Hey, pana.
- Epale. - ¿Como te vá, hombre?
- Marcio... tengo la mercancía. - Bien, hermano. Pasa.
Patty, ¿como estás?
Un minuto, ya regreso.
Aquí está, hermano...
- ¿Fué todo lo que conseguiste? - Coño, man.
- Es difícil conseguir tanta hierba. - Bueno, trae mas la próxima vez.
Aquí tienes 2 grandes.
Busca mas, amigo. La gente se fuma esto como si fuese el fin del mundo.
Siempre me pregunto cuandos chicos perdemos por culpa del tráfico...
...solo para que los niños de papá puedan fumarse un porro.
Nuestra prioridad será confiscar armamento. Utilizaremos el canal 2.
El equipo de Azevedo irá a la casa del obispo.
- Renan subirá por la calle Tamandare. - Si, señor.
¿Nascimento, conoce la entrada de la calle 117?
¿Capitán Nascimento, conoce la entrada de la 117?
¡Yo si, señor!
Nascimento, tendrán que tener cuidado. Esa entrada está al lado de la facultad y hay muchos estudiantes.
Lo sé, le dije que esto era una mala idea.
Nascimento, órdenes son órdenes.
Todos convergerán en el centro del barrio.
- ¿Entendido? - ¡Calaveras!
Para mí la estrategia depende de la misión...
pero la Operación Papa era una tontería.
Normalmente no me importaría, pero ahora iba a ser padre.
Y no quería morir por nada.
- ¡Abajo, abajo! - ¡Boca abajo, ahora!
- ¡Al piso! - ¡Abajo, abajo!
¿Capitán, está bien?
- ¿Donde está el vendedor? - Es uno de ellos, señor.
Ponlos a todos en una línea.
¡Muévanse!
¡Solo preguntaré una vez! ¿Quien de ustedes es el vendedor?
¿Quien es el vendedor?
- Solo soy un estudiante. ¿Qué eres qué?
- Un estudiante. - ¿Eres estudiante?
Ven acá. Mira a tu amigo.
Míralo de cerca. ¿Ves ese agujero?
¿Quien lo mató? ¿Quien?
- No sé. - ¿Qué no? Tu lo viste.
¡Dilo, dilo!
¡Fué uno de ustedes!
¿Nosotros? ¿Nosotros?
¿Quien lo mató? ¡Fuíste tú, maricón!
¡Tu eres el que financia esta mierda!
¡Marihuanero de mierda!
¡Y yo tengo que venir a arreglar lo que ustedes joden!
¡Ustedes son los que financian esta mierda!
¡Maricones!
¿Quien tenía la mercancía?
07, trae al vigía.
Veamos...
Ahora vamos a ver... Habla, habla.
¡Apúntale! ¿Quien es?
¡Apúntale ahora mismo!
¿Ese de la chaqueta?
04, 04. A la delegación junto con la mercancía.
Calma, capitán. Calma, calma.
¡Piérdete!
En conclusión, la legislación brasileña...
funciona como una red que une diversas instituciones represivas...
y que en nuestro país, desafortunadamente, estas relaciones de poder...
terminaron creando un Estado que protege al rico...
y castiga casi exclusivamente al pobre.
Muy bien.
Creo que María y su grupo...
nos explicaron con claridad como las relaciones de poder...
dentro de un estado forman instituciones perversas.
Para concluir ¿hay alguien que pueda dar un ejemplo de una institución de este tipo?
- ¿La policía? - La policía, bien.
¿Por qué la policía?
Profesor, todos sabemos que ellos entran a los barrios...
a golpear y abusar de la gente.
Edu, entonces la policía actua perversamente contra los desposeídos...
aquellos que debido a sus condiciones se ven obligados a cometer delitos.
¿Profesor? Creo que comparto la opinión de Edu...
pero no creo que la policía solo actúa perversamente contra los pobres.
Las clases media y alta tambien son víctimas de ese comportamiento.
Una vez, Maria y yo ibamos camino a Buzios y nos detuvieron.
Los policías fueron demasiado agresivos...
¿Te golpearon?
¡No, nos apuntaron con sus armas!
Cálmense, por favor.
- Adelante. - Mi padre es juez.
El dice que ha escuchado lo que pasa cuando la policía entra a los barrios...
La policía entra al barrio y le dispara a todo el mundo, como pasó con la Masacre de la Candelaria.
No solamente son corruptos, tambien son cobardes.
Silencio, calma.
Matías levantó la mano.
Profesor, todos aquí tienen una idea muy superficial de lo que es la realidad.
- Estan muy mal informados. - Déjenlo hablar.
Dentro de la policía hay corrupción, pero la mayoría de los policías son honestos.
- ¿Estás loco? - Te equivocas, Andre.
Dudu tiene razón. ¿A quien no lo han detenido como les pasó a ustedes?
- A todo el mundo, eso es normal aquí. - No, eso no es cierto.
Son corruptos y solo quieren dinero.
Lo que he escuchado en el barrio es eso, que ellos entran disparando primero y preguntando despues.
¡No es así!
Dejen que termine, por favor.
Tengo un gran amigo que es un policía, y otro amigo de él tambien es policía.
Y los dos son honestos.
Digo, por supuesto que a veces tiene que haber mano dura.
Eso es una locura, hermano.
Pero ustedes tenían marihuana, ¿cierto?
No tienen idea de cuantos jóvenes mueren debido al tráfico de drogas.
Desde sus bonitos apartamentos no pueden ver ese tipo de cosas.
Están muy mal informados e influenciados por los periódicos y la TV...
Eso será todo por hoy.
¿Señor Nascimento?
¿Estuvo a cargo de la última operación?
Si, así es.
Yo vine aquí para pedir que me dejen enterrar a mi hijo.
¿Señora, su hijo estaba con los traficantes?
Si, señor. El era el vigía.
- Nosotros no lo matamos. - Pero ustedes lo soltaron.
¿Ustedes creyeron que ellos iban a perdonarlo?
Los traficantes matan a los vigías que fallan. Y yo lo sabía.
La madre del vigía me hizo sentir culpable.
Y para un oficial del BOPE, ese es un sentimiento muy peligroso.
¿Era su único hijo?
Si, señor. Era.
Ya era la hora de retirarme.
- Batería. - Batería.
- Y un carburador, jefe. - Espera que termine aquí.
Disco de frenos, embrague, filtro de aceite.
Y un parabrisas, este está quebrado.
Señor, este necesita un carburador.
- Bien, carburador... - Si, señor.
Ese auto no tiene carburador. Es de inyección electrónica.
- ¿Como que no tiene? - No, no tiene.
- ¿Tiene o no tiene carburador? - ¡Escucha como suena!
- ¿Me estás jodiendo? - No, claro que no.
- Tiene un puto carburador. - Claro que no.
- Mira, tiene el carburador aquí mismo. - ¿Tiene o no tiene?
- Tiene carburador, si señor. - Si, tiene carburador.
Pero es porque le cambiaron el motor original.
Mira, todo esto está flojo.
¿Qué significa eso?
Alguien vendió el motor nuevo y le puso uno viejo.
- ¿Quien lo hizo? - No lo sé, señor.
Olvídelo. Es algo normal aquí.
El otro día, alguien se robó el radio de Salgado...
¿Se han vuelto locos? Robar significa una corte marcial.
- Si, cierto. - ¿Están escuchando? ¡Jesus!
Si los corruptos tuviesen cerebro...
nunca habrían colocado a alguien como Neto a cargo de algo importante.
Neto era como yo.
Una vez que decidía algo, no podían detenerlo.
Fué una mala idea.
- Tengo un problema, señor... - ¿Qué pasa? Estoy apurado...
Alguien se robó el motor de una de las nuevas patrullas, justo bajo nuestras narices.
- ¿Sabe quien fué? - No, pero opino...
Le diré al comandante que abra una investigación...
- y que lo haga responsable. - ¿A mí?
Pero tengo que arreglar esos autos y necesito algunos repuestos...
Solo asegúrate que la motocicleta de la Comandancia funcione, ¿ok?
- Esa será su prioridad. - Si, señor.
- Capitán... - Hable, aspirante.
Los repuestos que faltan.
Coño, son muchos repuestos.
¿Por qué no le preguntas a Fabio? El conoce gente en los comercios.
- ¿Señor, no me ayudará? - Descanse.
¿Entonces que le dijeron los corruptos que hiciera? Le dijeron que trabajara dentro del sistema.
Neto, te ayudaré con eso. Pero no olvides mi tajada.
Capitán, solo quiero arreglar los autos. No me uní a la fuerza para estar en una oficina.
- ¿Señor, a donde vamos? - Puta madre, solo sigue la ruta habitual.
La primera vez siempre es por una buena causa.
Pero el que se corrompe por el batallón, tambien se corrompe por su familia.
Así funciona el sistema.
Cuando un ciudadano quiere que una patrulla proteja su panadería...
o su bar, tiene que pagar.
¿Como anda padrino? Vine a buscar mi merienda, ya sabe.
Si, capitán. Pero ya pagué por hoy.
- ¿Como? Tu no me has pagado nada. - Ya le pagué a la gente de Oliveira.
¿Oliveira?
Señor, si tambien le pago a usted voy a quebrar.
No, tu me vas a hacer quebrar a mí.
¿Yo soy el que te mantiene a salvo y vienes a pagarle a Oliveira?
Habla con el entonces. ¿No son de la misma fuerza, capitán?
- Habla con él. - Vamos.
- ¿Cuanto por la cerveza? - Nada, nada.
No, voy a pagar. Toma.
La función de la policía era proteger, así que el sistema convirtió eso en un negocio.
Ademas, el que cobra para hacer cumplir la ley tambien cobra para hacerse la vista gorda.
Hey, ese tipo está multando a mis clientes.
No les puedo dar mas repuestos con todo ese alboroto.
- ¿Quien dió la maldita órden? - Pero los necesito. Necesito una batería.
Mira como reparte las multas.
Hey, tu. Ven acá.
- ¿Qué pasa, capitán? - Ven acá, no joda.
Esta es mi zona, me estás dañando todo. ¿Por qué estás multando tanta gente?
- Solo estoy cumpliendo órdenes. - ¿Órdenes de quien?
- De Bira. - ¿Bira?
- Bira, ven acá. - Ahora no puedo.
Por ejemplo...
El gobierno estaba tan jodido que no tenía dinero para comprar grúas.
Así que decidio usar contratistas y pagar por cada auto remolcado.
¡Ven acá pues!
¡Espera!
Remolcar autos comenzó a dar mucho dinero, y el sistema lo aprovechó.
Aquí no pueden remolcar. Esta es mi zona.
Capitán, es la grúa de Oliveira. Tome, será mejor que hable con él.
- ¿Y mis repuestos? - Espera.
¿Oliveira? Es el capitán Fabio.
Vine a buscar unos repuestos pero ahora me dicen que te apropiaste de la zona.
Coronel, es Fabio. Formó un lío y está estorbando nuestro negocio de remolcar.
Córtale las alas.
Jódete, Fabio. Ahora esa zona es mía.
- ¿Ahora es tuya? ¿Quien lo dice? - Si, será mejor que lo entiendas.
Pregúntale por los repuestos.
¿Aló? El hijo de puta me cortó.
¿Y mis repuestos?
¿Ni siquiera puedes conseguirme una batería?
- ¿Esa no es la moto de la comandancia? - Es viernes, así que van a cobrar.
Por eso la moto de la comandancia siempre debe estar funcionando.
- Coño, ahora si entiendo. - Si, antes nos daban una parte.
Ahora el comandante se lo queda todo.
El sistema no tenía límites ni fronteras, se había formado parte de la cultura policial.
Sargento, vengo a solicitar mis vacaciones para el mes siguiente.
Mi esposa logró que le dieran las suyas tambien y finalmente podremos pasarlas juntos.
Quisiera adelantar los trámites para estar seguro.
Lo siento, pero está un poco difícil. Tengo 40 mas antes de usted.
Ademas el batallón lo necesita.
Tal vez pueda hablar con el jefe y preguntarle que se podría hacer.
- Hay que seguir el procedimiento... - Pero sargento...
hace mas de 4 años que no me dan vacaciones.
- Solo necesita firmar los papeles. - Tal vez pueda ayudarlo.
Quiero ayudarlo y voy a ayudarlo. Pero usted debe ayudarme primero.
¿Quiere ser feliz? Hágame feliz a mí primero.
¿No tengo razón?
Tiene que hacerme feliz.
Entendido, señor.
- Permiso para retirarme, sargento. - Permiso concedido.
Aspirante, esa es una acusación seria.
- Estoy seguro que era un soborno. - ¿Puede probarlo?
Si no lo puede probar, solo es un rumor.
Novato, haga su trabajo y yo haré el mío.
- ¿Entendido? - Si, señor.
Retírese.
Neto solo quería cumplir con su deber...
pero terminó como yo...
se estrelló contra el sistema.
¿Amor, vas a subir o no?
¿Amor, está todo bien? ¿Te sientes mal?
Beto.
¿Oye, todo bien?
- Ajá, todo bien. - ¿Estás seguro?
- Maldición, no puedo respirar. - Cálmate, cariño.
- Se me durmió el brazo. - Beto, no es tu corazón.
Solo estás estresado, confía en mí.
- Nascimento, tus exámenes están bien. - ¿Está completamente seguro?
En mi familia hay muchos enfermos del corazón.
Tu corazón esta en buena forma.
A veces me zumban los oídos, me tiemblan las manos...
Tu problema no es físico, Nascimento.
Estás bajo mucha presión. Voy a enviarte al siquiatra.
- ¿Siquiatra, por qué? - No te preocupes.
Cuando Matías defendió a la policía en la facultad, el no sabía lo que era el sistema.
Estudió los reportes por mas de 2 meses...
y preparó un mapa de los crímenes...
Si el comandante coloca las patrullas en los lugares que el indicó...
la ciudad estaría mejor protegida. Pero asi no es como funcionan las cosas.
La policía depende del sistema...
y el sistema trabaja para resolver los problemas del sistema.
Mierda, Estevao. Este reporte me va a joder.
¿12 homicidios este mes? ¿Como voy a dar la cara en el Comando?
Coronel, ese reporte fué preparado por el aspirante.
- Aspirante. ¿Me quieres joder? - No, señor.
Llamen a Fabio. Vamos.
¿Qué significan estos 4 cuerpos?
El reporte está correcto. ¿No vió el mapa?
No quiero saber nada de numerología.
¿Y ahora este cabrón quiere decirme donde colocar mis patrullas?
Cuando se reporta un crimen al batallón, el responsable debe encargarse.
Pero encargarse de ello es mucho trabajo.
- ¿Me mandó a llamar, coronel? - Así es.
- ¿Algun problema? - Muchos.
Quiero saber que significan estos 4 cuerpos encontrados en Tabajara.
Bueno eso no es mi culpa. Hicimos todo de acuerdo a sus órdenes.
Despacho, no encontramos cuerpos en el distrito 19.
Segun las informaciones, los cuerpos están en el distrito 2.
Mover la escena del crimen es mas fácil que localizar los criminales.
Hay muchos comandantes tramposos que bajan sus índices delictivos...
dejando los cadáveres en los distritos de otros batallones.
Pero a veces, era como el juego de las sillas.
Despacho, los cuerpos se encuentran en el distrito 19.
¿Copiado?
¿Ve lo hijos de puta que son, comandante? Yo los movía y ellos los volvían a traer.
- No quiero saber nada. - Pero...
- Suficiente. - Si señor.
Aspirante, vas a escribir un reporte nuevo.
Pon esto. "Cuerpo encontrado en la playa".
Muerte en la playa significa ahogamiento.
- Pero comandante, tenía un disparo... - ¿Acaso usted es un forense?
- No señor. - Quiero ese reporte para el lunes...
y este... nunca existió.
Si no me dice nada no podré ayudarlo.
Es solo que...
Es complicado hablar.
Y no se como...
si está obligada a reportar lo que aquí se diga a mis superiores.
Si ese es el caso, preferiría hablar sobre un amigo mío...
que va a tener un hijo, y está enfrentando una crisis.
Capitán...
No puedo ayudarlo si no me dice cual es su problema.
Y este no es un confesionario. Es un consultorio siquiátrico profesional.
Y, fuera del registro...
si tueviese que reportar todo lo que escucho...
ya no habrían policías en Rio.
Así que decídase.
¿Quiere hablar o no?
Disculpe.
Nascimento, no puedo aceptar la solicitud.
Capitán, lo necesito para la misión del Papa.
Para mí, misión dada es misión cumplida.
- ¿Estamos claros? - Si, señor.
Retírese.
Pudo ser el destino...
el mismo día en que perdí las esperanzas de salir del BOPE...
fué el día en que Neto preparó un plan que cambiaría nuestras vidas.
- Hey, Neto. - ¿Tienes mis llaves?
¿Qué estás haciendo, hombre? Estás dañando mi mapa de crímenes.
Descubrí como arreglar los autos.
Ven conmigo. Tenemos que hablar con Fabio.
- ¿Qué dices? - Solo ven.
Estás loco.
El batallón está totalmente jodido por el comandante.
¿Qué es lo que dices?
Estoy quebrado. El se lleva todo.
Oliveira es un hijo de puta...
¿Tambien te pagan en este club?
¿Y qué? Tengo familia. No voy a entrar a los barrios...
para que me disparen por un salario tan bajo.
No puedo creer esta mierda.
Yo tenía un negocio honesto y el hijo de puta del comandante.... el mío era honesto...
El que recibe dinero del tráfico es el comandante.
- ¿Los traficantes le pagan? - Ustedes son tan ingenuos...
¿No se dieron cuenta que sus hombres de confianza siempre van al barrio semanalmente?
Van allá a buscar su pago.
¿Cuanto hace con los apostadores?
Por lo menos 6 a la semana, tal vez mucho mas.
Vaya, ese maldito está haciendo bastante dinero.
Se como podemos obtener ese dinero.
- ¿Y cuanto será mi parte? - ¿Qué quieres decir?
¿Como? ¿Quieren el dinero para ustedes solos?
No, vamos a usar ese dinero para comprar los repuestos de las patrullas.
- Si, pero ¿cuanto me tocará a mí? - ¿No quieres joder al coronel?
¿Están bromeando? Ustedes me quieren joder a mí.
- Esto es una cagada. Voy al baño. - Espera, Fabio. Espera.
Andre, será mejor que no me falles ahora.
Todo estaba calculado. Matías tardaría 40 minutos...
en llegar hasta donde estaba el botín del comandante.
Y ahí entraba Neto.
- Vamos, prueba otra vez. - Apúrense, estoy atrasado.
- Está atrasado, dale. - El comandante la pagará conmigo.
¿Crees que es muy fácil? Arréglala tú entonces.
- Ahora si debería funcionar. - ¿Lo creen?
Estoy muy atrasado.
Mierda, esto va a tardar mas.
Apúrate y llama a Paulo. El la arreglará.
Para cuando arreglaron la moto, Matías ya había recogido el dinero.
Hola, Santos. ¿Te sientes mejor?
¿Como es la cosa?
Tu camarada pasó y dijo que estabas enfermo.
- ¿Yo, enfermo? - Si, le entregué el dinero.
¿Qué camarada?
Tu camarada pasó por aquí en nombre del coronel, y yo le dí el dinero a él.
Puta que lo parió. Hijo de puta.
El plan era genial.
¿Qué iba a hacer el coronel? ¿Llamar a la policía?
Neto usó al sistema en contra del sistema.
Era brillante pero tambien muy arriesgado.
Porque el coronel no se iba a quedar parado.
Por lo menos Neto entendió como son las cosas.
Matías seguía confundido.
Ahí está Andre. Vamos a saludarlo.
- No, estoy ocupado. - Yo tambien.
- Ok, hasta luego. - Adios.
- ¿Donde has estado escondiéndote? - Hola, Maria. ¿Todo bien?
- Mira quien acaba de entrar. - Cuidado, nos va a acusar.
¿Que dicen, chicos?
- ¡Mary! - ¡Viva Maria!
- ¿Todo bien? - ¿Donde estabas?
Hablábamos y se nos fué la tarde.
- Te ves muy linda. - Tu tambien.
- ¿Qué hacen ahí sentados? ¿No bailan? - Estamos un poco ocupados ahora...
- Vamos a bailar. - Bien, hasta luego.
Solo porque tenemos buenos apartamentos.
Voy a molestarlo un poco.
No vayas a crear una confusión.
Supongo que alguien quiere jugarme una broma.
Está bien, no me importa. Sigamos bailando.
Te dicen que los obedezcas. Te dicen que les respondas.
Te dicen que cooperes. Te dicen que los respetes.
¡Policia! ¿Para qué necesitamos a la policía?
¡Policia! ¿Para qué la necesitamos?
¡Policia! ¿Para qué necesitamos a la policía?
Tiene demasiada sal, ponle mas papas.
La policía protegía a los corruptos.
El coronel no podia reclamar nada.
Pero si podía vengarse.
Matías se convirtió en cocinero. Neto quedó atrapado en una oficina.
¿Paulo, qué haces aquí?
Cancelaron mis vacaciones para que aprendiera a no quejarme del sargento.
¿Y el taller?
Sin su mejor mecánico.
¿Quiere mermelada de guayaba?
Neto te dije que las cosas se irían a la mierda.
El comandante pensaba que los aspirantes solo cumplían órdenes.
Órdenes de alguien que conocía el sistema por dentro.
¡Fabio!
- Si, señor. - Venga.
- ¿Estás de guardia? - Si, señor.
Quiero que acompañes a mi gente a recoger algo en la fiesta del barrio Babilonia.
- ¿Yo, señor? - Si, tu.
- Si, señor. - Esta noche.
¿Esta noche? Esta bien, disculpe, señor.
Para esa persona el castigo sería mucho peor.
Y si no fuese por eso, la historia de Neto y Matías nunca se hubiese cruzado con la mía.
Amor, se está moviendo mucho.
Es la cosita mas linda del mundo...
Lástima que no estás aquí.
Quiero que escuches su corazoncito.
Cada vez que pensaba en mi hijo me acordaba de la madre de aquel chico.
Debe ser jodido no poder enterrar a un hijo.
- Que todos se preparen, vamos a salir. - Si, señor.
- ¿A donde vamos, capitán? - Vamos a Turano.
Vamos a buscar el cadáver de aquel vigía.
El coronel me dijo que los acompañara a la fiesta.
Todo está tranquilo hoy.
Si hacemos las cosas bien, puede que recibamos un dinerito.
No le digan nada al novato, nos delatará.
Hey, aspirante. ¿Qué haces con ese rifle de francotirador?
¿Crees que vas a venir al barrio conmigo?
- Te vas a quedar justo aquí. - Tranquilo, señor. No hay problema.
Capitán, este escuadrón saldrá con Cabral.
- El coronel me dijo que viniera. - No, tu vendrás conmigo.
Y tu, deja ese rifle y anda a arreglar la moto de la comandancia.
Fabio, vamos. Apúrate.
Neto. ¿Hicieron eso que me dijeron?
- ¿Si, por qué? - Capitan, movimiento.
Ya voy.
Creo que me van a matar.
- Matías. - ¿Qué pasa?
- Le cayó mierda al abanico. - ¿Qué pasó?
Ellos creen que fué Fabio.
Ven conmigo, ven conmigo.
- Encárgate, Paulo. - Pero teniente...
Abajo, abajo.
- ¿Puedes ver a Fabio? - Cálmate.
- ¿Qué pasa?- Cálmate.
¿Qué está pasando?
- No vas a necesitar esto. - ¿Me voy a bajar desarmado?
Bájate ahora mismo.
- ¿Donde está? - Estoy buscando.
- ¿Puedes verlo? - Cállate, compadre.
¿Qué cuentas, Oliveira? Regresaste, ¿eh?
¿Donde está el dinero?
Los corruptos no iban a matar a Fabio en plena fiesta.
Pero Neto pensó que el traficante estaba sacando un arma...
y su instinto de policía lo impulsó a tomar una decisión que desataría un mierdero.
- ¿A quien le disparaste? - Vámonos de aquí.
Coño.
¿Qué coño?
Mierda, los cerdos están locos. ¡Se disparan entre ellos!
Dispara, coño. Hijos de puta.
Hagan algo.
Ya casi no tengo munición. Solo tengo un cargador.
Mierda, la contestadora.
- Deje un mensaje. - Cierra la jeta.
Ahora, si promueven a Cabral...
será un batallón mas y eso significa mas dinero.
- ¿Cuanto mas? - Mucho. Disculpe.
- ¿Oliveira? - ¡Comandante, estamos rodeados!
- ¡Llame al BOPE, comandante! - ¿Como?
- Capitán, capitán. - ¿Qué?
Hay una patrulla rodeada en Babilonia. Parece que hay un policía herido.
No hay mas gente disponible. Todos están en Turano.
- ¿Qué hacemos? - Maldita sea...
No estamos apurados, amigo. Podemos pasar toda la noche aquí.
- ¿Donde está el vigía? - No lo sé.
¿Qué no sabes? ¿Eres traficante y no sabes donde está el vigía?
No soy traficante. No lo sé.
Vuélvanle a ponerle la bolsa.
- Se desmayó, capitán. - Échale agua en la cara.
¡Despierta!
01, prioridad en Babilonia. Policías rodeados, señor.
Copiado, Carvalho. Vamos para allá.
Bueno, encárguense de esta mierda. Vamos hacia Babilonia.
- ¿Qué hacemos con él, capitán? - Ponlo en la cuenta del Papa.
Mira, mira acá.
Nos van a matar.
- ¡Dísparenles a esos malditos! - ¡Están jodidos!
Nos están disparando desde abajo.
No pueden darnos desde allá. Quédate agachado, Matías.
¡Dispara, hijo de puta!
- ¡Llegó el BOPE! - ¡Nadie va a entrar!
¡Todos ustedes se quedan aquí!
- Vamos a morir, Neto. - Disparales a esos malditos, dispara.
- Ya no tengo municiones. - Quédate agachado.
¡Dispara! ¡Dispara, Careca!
Coño, hermano.
Carajo.
¡Vienen hacia acá!
- ¡Al piso! ¡Suelten las armas! - ¡Somos policías!
- Somos policías, coño. - Suelten las armas.
- ¿Solo son ustedes? - Solo nosotros.
Ven acá, siéntate.
¡Perímetro!
01, solo son estos dos.
Bocao, revisa quien es.
- Ese es Marcinho, el líder. - Se viene con nosotros.
- ¿Ustedes están bien? - Si, señor.
- ¿Alguno está herido?N- No, señor.
- ¿Alguno recibió un disparo? - No, señor.
Entonces esta noche aprenderán a cargar cadáveres.
Si, señor.
- ¿Qué están esperando? - Nada, señor.
- Vamos. - Levántenlo.
Esperen, esperen.
Hola, amor.
¿Tan pronto?
¿Estás segura?
Cálmate. Recuerda lo que dijo la doctora.
Tienes que calmarte. Voy saliendo para allá.
- 02. - Diga, 01.
Se quedará a cargo. ¡Yo me marcho porque mi hijo va a nacer!
¡Felicitaciones, capitán!
Muévanse, vamos.
¡Este cuerpo si está pesado!
Si ustedes no se aparecen, me habrían matado.
- El BOPE consiguió su arma. - Ayúdanos a llevar a este muerto.
¡Abran paso!
¡Saca esa mierda de aquí!
- ¿Sargento? - ¿Qué quiere?
Disculpe, ¿como puedo \entrar a su unidad?
- Tiene que completar el curso. - ¿Curso, señor?
Revisa la cartelera de boletines.
Gracias, señor.
Vigila este, Carvalho.
- Coronel... - Descansen.
- Disculpe el atraso. - No es problema.
Solo dime una cosa... ¿Hembra o varón?
Varón... Rafael.
- ¿Qué es eso, Renan? - Conjuntivitis.
- Es asqueroso, hombre. - Ponte tus lentes.
Ahora, pongan atención. Esto es un regalo...
pero no para tí, sino para Rafael.
Es hora de que ustedes dos escojan sus reemplazos.
Santo Rafael.
Coronel, este será el mejor entrenamiento en la historia de las operaciones especiales.
Puede estar tranquilo.
Ok, comencemos... Número uno...
- Andre Pedrosa... - Está en la nómina de los apostadores.
- ¿Estás seguro? - Absolutamente.
Se jodió. Nunca lo logrará.
Tambien conozco a este Olavo.
Es un sucio entre los sucios.
Bueno tambien caerá.
- ¿Y este tal Fabio? - He escuchado de él.
¿Es capitán?
- Fabio Barbosa. - Es un peso pesado.
Dirigía un negocio de putas en Copacabana.
- Yo me encargo de él. - ¿Renan?
- ¿Seguro que puedes ver bien? - Si, señor.
Con esos lentes pareces Batman.
¿Renan, que me dices de los aspirantes?
- ¿Los que rescataron anoche? - Creo que estarán bien.
- Veamos que tienen. - Escuchen.
No quiero saber nada de tímpanos perforados, ¿está claro?
Y tampoco nada de dedos cortados. ¿Está totalmente claro?
Lo del dedo fué un accidente.
Se le ocurrió agarrar el cuchillo por la hoja.
- Y el tímpano... Carvalho... - Fué sin querer.
¿Sin querer?
Se lo merecía, coronel. Se lo merecía.
Un oficial del BOPE no puede enamorarse de la amiga de un traficante.
La verdad es que Matías era un caso perdido.
El quería ser policía, pero tambien quería ser abogado.
Si Matías fuese un policía de corazón, le hubiese dicho la verdad a su enamorada.
No, inventó que tenía que viajar y dejó que ella le buscara unas pasantías.
Ha estado trabajando con nosotros por mas de un año.
Fué una cagada.
Es muy bueno, ha resuelto muchos problemas.
Bien, pero escuche...
El tuvo que salir por un par de semanas. ¿Podría entrevistarlo cuando regrese?
Fantástico.
El BOPE era algo para los fuertes...
para mí, Matías se rendiría a la mitad del curso.
Le encontré una pasantías.
Será mejor que te busques otro novio.
¿Qué pasó? ¿Está todo bien, Baiano?
Tú dímelo.
¿Reconoces a alguien?
¿No reconoces a este pedazo de mierda?
- No puede ser, Baiano. - Ah, no puede ser.
Este maldito mató un amigo mío. A un camarada, uno de los nuestros.
- ¿Y ahora como hacemos? - Cálmante, hombre.
Mira, Baiano, ellos no tienen nada que ver con esto.
- Yo fuí la que traje a Matías. - María no sabía que él era policía.
- No sabía nada, me acabo de enterar. - Ninguno sabía nada.
No vengan a joderme. ¿Acaso ve vieron cara de idiota?
Déjenme decirles algo. ¡Esos cerdos son el enemigo!
- Nadie sabia... - Cierra la boca, no he terminado.
¿Quienes creen que mantienen la paz aquí? ¿La policía?
Responde, carajo.
- El Comando. - El Comando, si.
Y yo soy el que lo dirige.
Para quedarse necesitan mi bendición.
Sabemos que ustedes... - ¿Ustedes qué, playboy?
- ¿Uh, playboy? - Nosotros.
- Si, nosotros.
Nosotros, Baiano.
Están advertidos.
- Vamos... - Silencio.
- Cálmante, hombre. - Xaveco, contrólalos.
- Cálmense. - Hijo de puta.
Tienen que ser honestos conmigo. Sino vamos a tener problemas, ¿entendido?
Puedes quedarte el periódico.
Vamos.
Neto decidió entrar al BOPE porque le gustaba la guerra.
Matías se unió porque era un policía que creía en la ley.
¿Y el corrupto que vino con ellos?
Si Fabio se quedaba en su batallón, su coronel lo mataría.
Cuidado. El no sabía que comparado conmigo, su coronel era un gatito.
JULIO - 1997 DOS MESES ANTES DE LA VISITA PAPAL
Señores, ustedes están aquí por voluntad propia.
Nadie...
absolutamente nadie los invitó.
Y ninguno de ustedes es bienvenido.
Preparen sus almas...
porque sus cuerpos ahora nos pertenecen.
Declaro abierto un nuevo curso de operaciones especiales.
¡Nunca serán!
¡Calaveras... avancen!
¡Pendejos! ¡Hijos de puta!
Reconozco que para un espectador, el BOPE podría parecer una secta.
Pero así es que debe ser.
- ¡Pide tu retiro! ¡Ruega - ¡No, señor!
Nuestros hombres son formandos a base del dolor.
Para entrar aquí, la persona debe probar que puede resistir la presión.
- ¡Regresa por donde viniste! - ¡No, señor!
- ¡Regresa a tu maldito precinto! - ¡No, señor!
¿Crees que nadie sabe que estás en la nómina de los traficantes...?
...y en la de los corredores de apuestas?
¿Sabes por qué tienes el número 01?
Porque serás el primero en desistir.
¡Y yo voy a hacer que te vayas!
- ¡Dime que te irás! ¡Dímelo! - ¡No, señor!
¡Si no te vas te vamos a joder!
- ¡Ruega, coñodetumadre! - Ok, me rindo, me rindo.
- 01 se rindió. - Calaveras.
De cada 100 policías que entran al curso, solo cinco se gradúan.
Cuando yo hice el curso, solo fuímos tres.
Ni siquiera el ejército israelí tiene soldados como los nuestros.
Los hombres del BOPE matan guerrilleros...
Con cuchillos en los dientes, los desollan enteros...
Los desollamos y los matamos con el rifle en mano...
Los guerreros del BOPE defienden a Brasil.
Para entrar en la guerra contra el tráfico, hay que ser capaz de aguantar todo.
El concepto de estrategia...
En griego...
En latín...
En francés...
- ¿Están anotando? - Si, señor.
Esto estará en la prueba.
En inglés...
En alemán...
En italiano...
En español...
Coordinador...
- ¿Qué sucede? - 05 se quedó dormido.
- 05... - Si, señor.
Tenga la bondad.
05, si deja caer esa granada, nos volará a todos.
Va a volar a sus colegas, va a volar a mis asistentes...
y me va a volar a mí.
- ¿Se va a dormir, 05? - No, señor.
Confiamos en usted.
Ahora...
...volvamos a comenzar.
El concepto de estrategia...
En griego...
En Latín...
En francés...
- ¡Líder de escuadrón! - Si, señor.
- ¿Todos están listos para almorzar? - Si, señor.
- ¿Cuanto tiempo necesitan para almorzar? - 10 minutos estará bien, señor.
Deben estar jodiendo.
Líder de escuadrón, usted es un idiota.
Todos tienen 10 segundos para almorzar.
Nadie toca la comida hasta que demos la órden.
Cuando terminen de almorzar, quiero ver ese suelo limpio.
- ¿Han entendido? - Si, señor.
- Ahora. - Rápido.
- Ya pasaron 3 segundo. - 02 no está comiendo.
- Se les acabó el tiempo, señores. - Se acabó el tiempo.
¿Pueden explicarme que hace ahí esa comida?
No tuvimos tiempo, señor.
¿Creen que es justo, que en un pais como Brasil...
donde mucha gente pasa hambre, 06...
que ustedes dejen esa comida en el suelo porque sienten asco?
- No, señor. - ¿02, por qué no comió?
- Capitán, no pude alcanzar la comida. - ¿No pudo desde donde estaba parado?
Si, señor.
Entonces ahora se arrodillará y comerá.
Quiero ver que se coma todo eso, 02.
- Sin trampas, 02. - Si, señor.
Si no se come todo eso, el escuadrón pasará la madrugada...
en el agua, 02.
¿Se siente mal, 02?
02, si vomita en la comida de sus colegas...
ellos van a tener que comerse esa mierda vomitada. ¿Por qué vomitó, 02?
- Señor, lo comeremos, señor. - Todo el mundo a comer, ahora.
- Todo el mundo. - ¡Rápido, rápido!
¡Es culpa del 02!
¡Quiero ver ese suelo limpio!
¿Hombres de negro, qué es lo que hacen?
Eliminamos al diablo que viste de azul.
¿Hombres de negro, qué es lo que hacen?
¡Ir a los barrios y eliminar al enemigo!
¡Dejen de cantar!
Líder de escuadrón...
este es peor escuadrón que he visto en la vida.
Continúen, líder de escuadrón. ¡Dejen de cantar pero no de marchar!
Los quiero fuera del agua.
La primera fase del curso es muy dura.
El objetivo es eliminar a los débiles y castigar a los corruptos.
Pero cuando yo soy el instructor, los corruptos siempre se iban primero.
- 14, dale algo de pomada. - Se me terminó.
- 02, levántate hermano. - Hombre, déjame dormir.
- Quítate las botas y acomódalas. - No puedo.
Si me las quito no podré volver a ponérmelas.
- Quítatelas, pendejo. - Se te joderan los pies por la humedad.
Tu pie está jodido, hombre. Quítatelas.
Atención, 02.
- 02, le tengo nuevas noticias. - Si, señor.
Usted es el nuevo líder, 02.
Tiene un minuto para hacer que el escuadrón se coloque en formación.
- Si, señor. - Muévanse.
¡Formación, pedazos de mierda!
- 23, muévete. - Ya pasaron 20 segundos, 02.
- Pasaron 20 segundos. - Si, señor.
- ¿Todos están formados? - Si, señor.
¡Mire hacia allá!
- ¿Eso es una formación? - A formarse, atención.
¡El escuadrón está en formación, señor!
- ¿Todos están formados? - Si, señor.
- ¿Todos? - Si, señor.
¿No se dió cuenta que lleva las botas desamarradas, animal?
Pedazo de mierda.
- 02, acompáñeme. - Si, señor.
Muévete, muévete.
- 02. - Si, señor.
- ¿Puede ver aquella balsa? - Si, señor.
¿Lo está viendo? Ya que no se amarró las botas...
- ¿por qué no va a buscarla sin zapatos? - Si, señor.
- ¿Cree que pueda hacerlo? - Si, señor.
02...
¿Sabe por que no conseguirá hacer lo que le ordeno?
- ¿Señor? - No es solo porque séas débil...
No va a conseguirlo, porque para llevar esta calavera, 02, hay que tener integridad.
Algo que no tiene, 02.
Su lugar está donde están las putas y los chulos.
Su lugar es donde están las clínicas de abortos, 02.
Aquí no nos gustan los policías corruptos, 02.
Al BOPE no entran policías corruptos, 02.
- ¿Va a buscar la balsa? - Si, señor.
- ¿Va a buscar la balsa? - Si. señor.
Veremos si puede hacerlo.
Ríndase, 02. Usted es un fraude.
Retírese. No va a lograrlo.
¡Retírese, pedazo de mierda!
- Ya no resisto mas, capitán. - No lo escuché, 02.
No lo ví.
No resisto mas, capitán. Me rindo.
¡Mas alto!
Para que todos sepan que es un debilucho. ¡Mas alto!
- ¡Me rindo! - Ahí tienen, pedazos de mierda.
Atención, escuadrón. Descansen.
¡Media vuelta!
¡Operaciones Especiales!
Nunca serán.
Atención, 12.
Si, señor.
Usted será el nuevo líder, 12.
Señor, me retiro, señor.
Ustedes nos están haciendo muy felices.
Muchas gracias, señores. Muchas gracias.
Atención, 08.
Nuestra ceremonia de despedida era humillante, pero su mensaje era maravilloso.
Que se jodan los débiles y los corruptos.
Cuando terminó la primera fase del curso, solo quedaban 8 hombres.
Era hora de escoger mi reemplazo.
Matías me sorprendió.
Logró pasar la primera fase del curso.
Pero fué lo suficientemente idiota como para regresar a la facultad.
- ¿Sabes quien me dijo que eras policía? - Cálmate. ¿Qué sucedió?
El dueño del barrio. ¿Entiendes? ¿Estas entendiendo lo que pasó?
¿Tienes idea de cuanto tiempo luchamos para establecer esa ONG?
¿Cuanto tiempo nos tomó crearla? ¿Tienes alguna idea?
Calma, María.
Ninguna calma. No tenías derecho de poner mi vida en riesgo.
- Me amenazaron, Andre. - No grites.
No estás entendiendo. Me amenazaron.
- ¿Puedo hablar? - Pusiste en riesgo mi vida...
y la de mis amigos.
- No podía decírtelo. - No te creo nada.
Andre, eres un hijo de puta mentiroso.
No podía decirte... Espera, carajo.
¡Maria!
Dime si hago algo mal.
- Está muy tranquilo... - No lo dejes tan flojo.
Escoger un reemplazo para un capitán como yo...
no es tan fácil como parece.
- ¿Hay alguien bueno en el entrenamiento? - Hay un tipo muy bueno.
- ¿En serio? - Si, es un loco.
Era como yo cuando me gradué.
Escoger al mejor del grupo no sería suficiente.
No podía dejar a mis hombres...
si asegurarme de que tendrían un buen líder.
Buenas noticias.
Creo que saldré en un mes o dos.
Solo 3 oficiales lograron pasar la primera fase...
y Azevedo escogió su reemplazo primero.
¡Muévanse hacia el blanco!
Para mí, sobraron Neto y Matías.
Fuego.
¡Bajen el arma!
Buen trabajo, 06.
Pero es fácil cuando nadie te está disparando.
Calaveras.
Veamos los otros cuatro...
- 23, ¿donde está su bandolera? - Suelta, señor.
¿A esta altura anda sin bandolera, 23?
Si un compañero cae herido, ¿que va a hacer?
- ¿Va a abandonar su rifle? - No, señor.
- ¿Se lo va a meter en el culo? - No, señor.
¡Entonces póngase la bandolera!
- Si, señor. - ¡Coño!
Eso formó parte del curso.
Luego los policías aprende a invadir los barrios desde cualquier frente.
El objetivo es golpear sin que sepan por donde vamos a llegar.
Si no pueden vernos, no pueden dispararnos. Y tendremos el factor sorpresa.
El BOPE no entra a los barrios disparando.
Entramos con estrategia. Avanzando poco a poco.
Con calma, 06. Lentamente.
Llegó a una esquina. ¿Qué hará?
Revise el área y siga. Miró y pasó.
Bien, 06, bien.
Mirar y pasar.
Adelante, va bien.
Solo mantenga la calma. Sin apuros, espere.
¿Tiene cobertura? Si.
Siga en formación. Todo puede estallar pero ustedes sigan con calma.
- Ojos adelante. ¿Está claro? - Si.
Muy bien. Si puede moverse, hágalo.
Muy bien, 06.
El examen final era un ejercicio real.
No todo puede depender de la teoría.
Despues de ensayar todo, había que ponerlo en práctica.
- Mierda, la policía. - Adentro, adentro.
Capitán.
- El vigía corrió hacia allá. - ¿Solo?
Si, estaba solo.
- Voy a entrar. - Espera, maldición.
- Carajo. - Regresa, maldita sea. Regresa.
No podía haber ningún error.
Los hombres de negro entran a los barrios para matar...
nunca para morir.
El que reemplazara tendría que saber eso.
- ¿Qué sucede, teniente? - Muévanse.
El techo, Renan. ¡El techo!
Regresa, carajo.
¡Mueve tu trasero!
¿Ves este uniforme? No mereces llevarlo puesto.
No eres una calavera. Eres un pendejo.
¿Me oíste? Eres un pendejo.
¿Qué estás tomando?
No es nada.
- ¿Tranquilizantes? . - Todo el mundo toma de estas.
No hay problema.
Pronto no tendrás que siguir tomándolas. Te retirarás y las cosas mejorarán.
¿De donde?
- ¿De donde me retiraré? - Del BOPE.
¿No es así?
¿Qué sucede?
¿Saldrás, cierto? Todo está listo.
¿Qué pasó?
Escogí al equivocado.
- ¿Eso que significa? - Escogí mal. La cagué.
Azevedo escogió al bueno y yo escogí a un maniático.
- ¿Eso que importa? Tu tienes un hijo. - ¿Y? Azevedo tiene 2 hijos.
Cállate. El bebé está durmiendo.
Solo había una cosa que me enojaba mas que cometer un error...
No rechazes al tipo todavía. Creo que puedes darle otra oportunidad.
Y eso era que Rosana me dijera lo que tengo que hacer.
¿Cuando es la graduación? ¿Cuando es la graduación?
Vamos, amor. Todo saldrá bien...
Y lo peor es que a veces, aún sabiendo que estaba equivocada, seguía sus consejos.
- Eso es lo que quiero. - ¿Esto, seguro?
Mira lo que tenemos aquí.
- Tenemos un indio... - Indio mis nalgas.
Quiero la calavera, hombre.
¡Manos arriba, contra la pared!
Los policías salen del curso del BOPE muy acelerados.
Y Neto era el mas acelerado de todos.
Entró a mi equipo de la Operación Juan Pablo II.
Quería garantizar el sueño del Papa.
Con el en la punta de mi equipo, durante la primera semana eliminamos a 30 maleantes.
Aunque nuestro curso prepara a los policías para la guerra...
podría parecer que es algo inhumano.
Pero mientras los traficantes tengan dinero armarse, la guerra continua.
Todo policía del BOPE aprende eso.
Y ahora Matías lo estaba aprendiendo.
¿Y saben qué? Ya era hora de que se enfrentara a esos marihuaneros.
Hasta luego.
Ven acá, pendejo.
- Cálmate, hombre. - Quiero hablar contigo...
Quédate tranquilo, no he venido a arrestarte.
No te tengo miedo.
Quítate esa sonrisa de la cara.
- ¿Ves estos anteojos? - Si.
Son para Romerito. Suéltalos.
Nunca le prestaron atención al chico, asi que seré yo quien le entregue los anteojos.
Si te apareces en el barrio te matarán.
Yo no ando con viciosos ni con vagabundos.
Así que harás lo siguiente...
Le diras al niño que vaya a los juegos mañana al mediodía.
- No, hombre. Pídeselo a María. - Espero. No te lo estoy pidiendo.
Si no haces esto por mí, te arrestaré.
¿Entendiste? Traficantecito de mierda?
¿Crees que no se que distribuyes en la facultad?
Mañana al mediodía.
Voy a tener que comprarte una nariz nueva.
Aspiras demasiado, carajo.
Los dos, hombre.
Xaveco...
Toma, playboy.
No puedo llevarme nada hoy, Baiano.
- Las cosas están difíciles en la facultad. - ¿Qué? ¿Como es eso?
¡Ese maldito policía! Amenazó con arrestarme.
¿Qué policía?
- ¿Qué policía, jefe? - ¿Quien?
- Dime que está pasando. - Solo es una problemita...
¿Qué problemita?
¿Qué clase de problema, maldito pendejo?
- Hey, Neto. - ¿Qué pasa, Andre?
- Tengo un recado para tí. - ¿Un recado?
Te llamaron del bufete de abogados. Parece que tienes una entrevista.
Debe ser cosa de María. No quiero que ella me ayude.
¿Estás loco, Andre? Es tu oportunidad.
Tienes que tomar ese trabajo.
¿Entonces qué? No balbucees, mariquita.
- ¡Escupe todo lo que sabes! - Bien.
- María ayuda a un niño en la ONG... - ¡ONG mis nalgas!
Y el policía quiere ayudarlo.
No puedo, tengo que ir a llevarle los anteojos a Romerito.
El chico nació cegato. ¿No puede esperar un día mas?
¿Y qué es lo que hará? Dímelo todo.
Estpa bien, te lo diré.
- ¿Los va a traer aquí? - No, aquí no.
Sabes que esto es muy importante para mí.
¿Donde te encontrarás con el?
- En los juegos. - ¿A qué hora, coño?
- Escúpelo. - Al mediodía.
Tiempo despues, Matías me dijo...
que no habría ido a la entrevista si Neto no hubiese insistido.
En el fondo el quería ser abogado.
¿Qué planes tiene para despues de graduarse?
Yo quisiera especializarme en Legislación Penal.
Creo que no me equivoqué de reemplazo.
¿Hombre, tienes fichas?
¿Vas ganando o perdiendo?
- Perdiendo. - Tienes que ganar.
Ze, dale otra ficha.
- Romerito. - Ahí está, vamos.
Con cuidado, hermano.
Tenemos la calle cercada.
- ¿Eres Romerito? - Si, señor.
Tengo un regalo para tí.
Ahora podrás ver mejor.
- ¿Donde está Andre? - Trabajando. Póntelos.
- ¡Fantástico! - Ahora pareces un hombre grande.
Deja de bromear.
Señor, creo que será mejor que se vaya.
¡Entra allá!
¡Espera! Yo quiero rematar a este hijo de puta.
¿Qué coño es esto? ¿Qué coño?
Mierda.
El hijo de puta es del BOPE. Mierda, muévanse.
El hombre que dirige el barrio puede ser violento, pero no puede ser idiota.
Baiano sabía que matar a un ofical del BOPE era como firmar su propia sentencia de muerte.
Los traficantes tambien tenían sus reglamentos.
Baiano le había habia dicho a esos estudiantes que no quería policías en el barrio.
Y esta vez se las cobraría caro.
Niños ricos con conciencia social que no entienden...
que la guerra es la guerra.
¿Qué pasa? ¡No pueden entrar así!
- ¡Cierra esa jeta! - ¡Coño!
Baja esa arma, Tinho.
¿Qué está pasando?
¿Pueden decirme donde está Matías?
Por allá.
Lo logrará, Carvalho.
- Pero, Nascimento... - Tiene que lograrlo.
- Le dieron 2 balazos por la espalda... - Si, pero tiene que sobrevivir.
¿Qué quieres?
- ¿Tu amigo está bien? - No.
Fué a la delegación, Andre. Me dijeron que no podían hacer nada...
- ¿Y Romerito, como está? - Está bien, está en mi casa.
Pero...
se llevaron a Roberta y a Rodrigues.
Tranquila, Baiano tiene conciencia social.
En serio, Andre... Rodrigues estaba sangrando...
¿No me dijiste que eras un policía honesto?
¿Ahora está bien que sea policía?
De todas formas estoy seguro que ya tus amigos están muertos.
¡No, no!
- ¡Por amor a Dios! - ¿Se los advertí, no es cierto?
Quemen esta mierda.
- ¡Quémate! - ¡Quémate maldito!
- ¡No! - Enciéndelo.
¿Todo está bien?
Tu no volverás a abrir la boca para hablar sobre mi trabajo.
¿Qué?
¡No se hablará mas sobre mi trabajo!
¿Estás entendiendo? ¡El que manda en esta verga soy yo!
¡Y tu no abrirás la boca para mencionar al batallón en esta casa!
¿Está estendiendo? ¿Entendiste?
¡Quien manda en esta verga soy yo!
Escucha... ve a casa de tu madre y regresa cuando te lo diga.
¿Pero me dejarás sola? ¿A donde vas a ir?
Estaré por aquí cerca.
Anoche, el BOPE encontró 2 cuerpos carbonizados en el barrio Prazeres.
Se cree que las víctimas son la estudiante Roberta Fontes...
hija del empresario Alceu Fontes, y el trabajador social Pedro Rodrigues.
La reportera Ana Luiza está entrevistando al Secretario de Seguridad...
quien acaba de dar una declaración.
¿El cuerpo es de la Srta. Fontes?
Tendremos que esperar el informe del forense para estar seguros.
Haremos todo lo posible para ayudar a los familiares de las víctimas.
- ¿Qué pasa? - ¿Estás bien?
Fuego.
La muerte de Neto fué una tragedia para Matías.
Eran amigos de infancia.
Yo sabía que podía usar ese sentimiento...
todavía tenía que cumplir mi misión.
- ¿Qué haces tu aquí? - Nos momento para discutir, Andre.
No estoy discutiendo. Solo pregunté que hacías aquí.
Creo que puedo ayudarte.
¿Como es que puedes ayudarme?
Conozco a alguien que puede ayudarte.
¿Quien?
Te lo diré si prometes que no la lastimarán.
Está bien. ¿Quien es?
Es Rose.
Ahora esta puta si va a hablar.
¡Ahora vas a hablar!
- ¿Donde está tu novio de mierda? - No lo sé.
- ¿Donde coño está? - No lo sé.
¿Donde está?
- No se. - Habla.
¿Donde está, maldición?
- ¿Crees que estamos jugando? - ¡Suficiente!
OK, habla, ahora.
Habla, ¿donde? Habla ya.
Pendejo, no te muevas.
¡Levanta las manos! No digas nada.
No hagas ningún movimiento.
- ¿Donde está Baiano? - No lo se...
- Coño, ¿donde está Baiano? - Rápido, habla.
Matías, tienes que insistir mucho con esta gente, ¿entendido?
¿Donde coño está Baiano, hijo de puta?
¿Donde está Baiano? ¡Habla!
- ¿Donde está Baiano? - ¿Donde está?
No sabíamos que ese playboy era amigo de ustedes...
¿Qué playboy?
Capitán, yo se quien es.
En Brasil nadie protesta cuando muere un policía.
Solo protestan cuando mueren los ricos.
Cuando veo a unos niños ricos protestando, me entran unas ganas de caerles a patadas.
- Hijo de puta. - Para, detente.
- ¿Qué estás haciendo? - Suéltame.
- Detente. - Hijo de puta.
- Fuera de aquí. - Quítate de encima.
- Detente. - El mató a mi amigo, coño.
- El mató a mi amigo. - Suéltame.
- Matías, cálmate. - Suéltalo.
¿Quieres golpear a un policía? ¿Quieres golpear a un policía?
Todos ustedes son unos hijos de puta. ¡Todos son como él!
¡Una cuerda de burgueses cabrones!
Fuera de aquí, Andre. Solo vete.
¿Qué? Eres una perra. Eres como él.
¡Una cuerda de hijos de puta marihuaneros!
Matías no solo quería vengar la muerte de su amigo...
se estaba transformando en un policía de verdad.
- Abre la puta puerta. - Cálmate, baja esa arma.
¿Donde está la hierba?
¿Donde está, hijo de puta?
¿Donde está la puta hierba?
- ¿Donde está la mercancía? - Está bien, coño.
¡Búscala, remaricón hijo de puta!
Apúrate, coño.
Vamos, maldita sea.
Mi misión ya no era garantizar el sueño del Papa.
Esa misión la había cumplido Neto.
Yo necesitaba regresar con mi familia y para eso debía dejar a alguien digno en mi puesto.
Y para hacer eso debía de atrapar a Baiano.
Lo que estaba haciendo no era correcto.
¡Contra la pared! ¡Levanta la franela!
No podía destrozar un barrio para encontrarlo.
Pero a estas alturas del juego, para mí cualquier cosa era posible.
Nada en este mundo podía detenerme.
Tenemos que asegurar el perímetro, Andre.
Allá en aquella entrada. En la zona norte.
Vamos a buscar a ese maldito casa por casa.
Abran.
Policía, manos sobre la mesa.
Levántante, vagabundo. Arriba, arriba.
- Buenos días, hijo. - Buenos días, señor.
- ¿Me da permiso para revisar la casa? - Si, señor.
- ¿Puedo revisar todo? - Todo, señor.
¿04, puedes revisar ese armario?
Mira lo que encontré, 01.
Estos zapatos valen mas que todos los nuestros juntos.
- ¿Donde los obtuviste? - Los gané, señor.
Y ahora los perdiste. Vamos, vamos.
Esto es una mierda, capitán. Los vecinos están mirando.
- Nos meteremos en un mierdero. - Renan, el tipo mató a Neto.
Yo subí para encontrar y acabar con ese maldito hoy mismo.
- ¿Te quieres ir? - No estoy de acuerdo con la tortura.
Si te quieres ir, puedes irte. Llévate a tu equipo y a esos cinco.
Y si te sientes tan mal, llévatelos a todos.
- Vamos. - Está bien.
¿Eres estudiante? ¿Sabes volar?
Ven acá. Estudiante, arrodíllate.
Quiero que sepas que en realidad no quiero herirte.
- ¿Entendido? - Si señor.
- ¿Donde está Baiano? - No lo sé, señor.
- Habla. - ¿Quieres jugar rudo?
¿Quieres una bolsa, amigo?
Arrodíllenlo.
- ¿Hijo, donde está Baiano? - No conozco ese nombre.
- ¿Donde está Baiano? - No lo sé.
- Habla. ¿Donde está Baiano? - No lo sé.
Ponle la bolsa.
- Habla, ¿donde está? - No se, señor.
¿Donde está Baiano, hijo de puta?
- Vamos, dilo. - Habla.
- No lo sé, señor. - Capitán, no quiere hablar.
- Quítenle los pantalones. - Si, señor.
- ¿Qué hacen? - Ahora vas a hablar, hijo de puta.
Que marica. Dame esa mierda.
Bájenle los pantalones. ¿Ahora si vas a hablar?
- Bien, hablaré. - ¿Vas a hablar?
- Si. - Vamos, llévenselo.
Coño, Xaveco...
Tengo un mal presentimiento.
Tranquilo jefe, tiene que estar tranquilo.
Algo anda mal, hombre. El barrio está demasiado traquilo.
- Todo está bien, jefe. - Bien están mis nalgas, carajo.
Busca un poco de agua y echa un vistazo.
Sin novedad, capitán.
Escucha, jefe...
Te puedo dar 30 mil, pero llévame al hospital.
Ya perdiste, hijo de puta.
Ya perdiste y te vas a morir.
- En la cara no, por favor. - ¿Qué?
En la cara no, por el funeral.
Baiano ya era mío.
07, dame esa calibre 12. Deja que el chico se vaya.
Ahora solo me faltaba el corazón de Matías. Entonces mi misión estaría cumplida.
Y yo podría recuperar a mi familia...
sabiendo que alguien digno ocuparía mi lugar.
Acaba con él, es tuyo.
Espera...